PRIMEIRO DIA Festa com Seu Jorge e Velha Guarda da Mangueira no Pier Mauá no fim do dia. SEGUNDO DIA TERCEIRO DIA QUARTO DIA QUINTO DIA SEXTO DIA No Ano da França no Brasil, Fashion Rio lembra influência francesa na moda15ª edição do evento acontece até quarta (10), no Píer Mauá. Para entender melhor a influência das palavras francesas no universo fashion, confira a exposição do estilista francês Yves Saint Lurent, em cartaz no Centro Cultural Banco no Brasil do Rio, onde Meg Teixeira ajudou a decifrar essa linguagem tão particular. Confira o glossário completo no vídeo abaixo. No Ano da França no Brasil, o Fashion Rio, que acontece até quarta-feira (10), no Píer Mauá, vai homenagear o país e sua influência na moda, com uma exposição de fotos de Pierre Verger e referências espalhadas por diversos desfiles. “A França tem influência em todo mercado da moda, o vocabulário é quase uma conseqüência. Se a gente for lá atrás na história, a gente vai ver que no século 17, Luís XIV queria exercer essa influência também em cima do que as pessoas vestiam. Nos termos de hoje, ele queria ditar moda”, conta a técnica de moda Meg Teixeira. Glossário da França na moda A maioria das palavras de origem francesa usadas para descrever peças do nosso vestuário não ganhou tradução no vocabulário da moda. Jabour é esse babado que envolve o pescoço, que acompanha ou não o fechamento da camisa. Chemisier também não tem como “abrasileirar”, vem de camisa, é um vestido inspirado numa camisa masculina, explica Meg. A especialista conta que modelos de saia que ainda hoje enfeitam as curvas das brasileiras também têm nomes franceses. Quando a gente quer se referir a uma saia rodada, mas não tão rodada, chamamos de godê. Eu nem sei traduzir o que é o godê, porque não existe uma tradução, exemplifica Meg. Mesmo alguns termos que têm um sinônimo em português ficaram com a versão da França na alta costura. Tressê seria trançado em português. Existe uma tradução ao pé da letra, mas a gente continua chamando as peças trançadas de tressê. Até na festa mais popular do Brasil, o Carnaval, nem tudo é tupiniquim. Paetê é mais um exemplo de um termo que não tem tradução. Ele é muito usado por nós na confecção de fantasias no Carnaval, lembra Meg. Confira abaixo um pequeno glossário francês da moda: Casquete – do francês casquette Chemisier – do francês chemisier – vestido-camisa Colete – do francês collet Corselete – do francês corselet Croqui – do francês croquis Godê – do francês godet Mantô – do francês manteau Paetê – do francês pailleté Tule de seda – do francês tule Visom – do francês vison ____________________ Backstage AMAPÔ A maquiagem que Ricardo dos Anjos criou para o desfile da Amapô é uma mistura de estilos. Tem rock, rave e anos 80. A sombra preta esfumaçada embaixo do olho é a referência rock. O colorido das sombras é rave. E os anos 80 estão nos batons, conta Ricardo. O make forte deu ares góticos, vampirescos para algumas meninas. É mesmo uma maquiagem pesada, mas quebrada pelo colorido das sombras, conta dos Anjos. Três cabeças pensam melhor que uma. Esse é o lema de Juliana Biedrzick, 17, Débora Muller, 17, e Janete Friedrich, 18. As três modelos se reuniram em um sofá no camarim da Amapô e passaram a quebrar a cabeça com uma palavra cruzada nível médio. IMAGENS… Juntas no teatro com a peça Vidas divididas, Fernanda Vasconcellos e Antonia Fontenelle também não se desgrudam na vida veal. As atrizes chegaram juntas neste domingo, 7, ao Píer Mauá, para assistirem ao desfile de Mara Mac. Pais corujas!!! Tapalipa, Spiller, Alessandra: famosas viram tietes em desfile infantilAtriz fotografam seus filhos no desfile da Lilica Ripilica A atriz Flávia Alessandra até distribuiu uns autógrafos, mas estava ali, de máquina fotográfica em punho. Danton e Selton Mello e Letícia Spiller também não conseguiam disfarçar o sorriso coruja, de quem não se cabe de tanto orgulho. Toda edição de Fashion Rio é assim: na hora do desfile da Lilica Ripilica, os famosos viram tietes quando seus filhotes cruzam a passarela. Ator veterano, Guilherme Fontes disse que quanse não aguentou a ansiedade na estreia de sua Carolina, 4 anos, no mundo fashion. Eu achei demais, mas fiquei aqui na ânsia de ajudá-la. Estava pronto para resgatá-la.
Otaviano Costa e Flávia Alessandra se empolgam com o desfile de Giulia No fim, todos invadiram o backstage da grife atrás de suas estrelas mirins. Superorgulhosos, claro |
Momentos Fashion Rio e Fashion Business |